Web Site Grammar
One of the joys of being on the front lines of a web site is that I’m the first to receive feedback, which happens every day. Yesterday I received a note from a concerned reader who felt that my grammar wasn’t quite up to snuff:
‘On www.uie.com, there is a box about the UIE blog. Please correct the grammar to say, “It’s different from..” rather than the incorrect, “It’s different than..”
Yes, it does make a difference. The educated among us place less value on your recommendations if even the most basic rules of grammar are not followed.’
Here’s the image in question:

I’ll be the first to admit that my grammar isn’t perfect. My curiosity, however, wouldn’t let me simply take this person’s word for it and accept that my usage was incorrect. So I did a bit of digging…
My extensive research turned up a comparison of “different from” vs. “different than” on alt.usage.english.org. Apparently, “different than” is used much more in speech than it is in writing and is much more popular in the U.S. than it is in the U.K. Who knew?
After reading this comparison, I feel justified in how I used it in this situation because I stayed within common usage. However, there seems to be two opinions on common usage. One is to let common usage fly, as I did, accepting any and all usage as OK. The other is to hold to strict, agreed-upon conventions, based on past usage but not necessarily current usage.
The Information Architects out there might recognize this as a debate central to the recent advent of folksonomies, a user-driven approach to organizing content. In general, the debate was between the “categorization from usage over time” camp vs. the “categorization by professionals” camp. The debate has since become more nuanced, because there were many more subtleties to it than were first apparent. Not surprisingly, it seems like folksonomies will be useful in some areas, while traditional categorization will be useful in others. (and probably combinations of the two in still others)
Despite my extensive research into the usage of “different than” and my reluctance to give in on account of what is “proper”, the kind reader’s input is still most certainly valuable. Not only did they pay alarmingly close attention to the words used, but they took the time to write in about it. That fact, more than anything else, has persuaded me to update the graphic.
It’s an important lesson, retaught, and it is different from the lesson on grammar. The lesson? Every word matters.